KudoZ home » Polish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

parafa

English translation: check signature

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	parafa
English translation:	check signature
Entered by:	Joanna Kłębicka

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:52 Dec 8, 2011

Polish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Polish term or phrase: parafa

lub parafka...
parafka, którą należy złożyć na każdej stronie umowy, a na jej ostatniej stronie pełny podpis z pieczęcią.

Dziekuję za pomoc

Joanna Kłębicka KudoZ activity Questions: 88 (none open) (3 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 108 Poland
Local time: 07:44

check signature

Explanation:
W rozumieniu prawnym nie każda 'parafka' składa się z inicjałów, więc przetłumaczenie jako 'initial/s' może wprowadzić pewną nieścisłość.

Selected response from:

spicz.pl
Poland
Local time: 07:44

Grading comment

Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

initials

Daniel Frisano Paulon

3 +2

initial

Pawel Jelonkiewicz

check signature

spicz.pl

initials

Karol Kawczyński

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

initials

Explanation:
a sign on each page using just the initials, quite usual in contracts

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 07:44
Native speaker of:

Italian,

Friulian

4 mins confidence:

initials

Explanation:
proponuję tak

tak też np. tu: http://www.translatica.pl/slowniki/po-angielsku/parafka/

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 07:44
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 7

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

initial

Explanation:
PWN-Oxford:
paraf|a f initials; postawić parafę na dokumencie to initial a document; przedstawić coś komuś do parafy to submit sth to sb for initialling

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 06:44
Native speaker of:

Polish

9 mins confidence:

check signature

Explanation:
W rozumieniu prawnym nie każda 'parafka' składa się z inicjałów, więc przetłumaczenie jako 'initial/s' może wprowadzić pewną nieścisłość.

spicz.pl
Poland
Local time: 07:44

Grading comment

Dziękuję

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Dariusz Saczuk, Marta Stepien, Joanna Rączka

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 9, 2011 - Changes made by Joanna Rączka:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

parafa

English translation: check signature

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

parafa

English translation: check signature

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.