Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / konserwacja zabytków | | Polish term or phrase: Uprzejmie proszę o | Oficjalnie składana prośba
I should kindly put in a request for- czy taki zwrot byłby poprawny?
Czy jedno z dwojga:
I should kindly request for
albo
I kindly put in a request for |
| gubiKudoZ activityQuestions: 116 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 4
| Local time: 07:44
|
| | I kindly request (that) | Explanation:
+ subjunctive
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-21 21:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/8xytj96
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-21 23:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
bardzo często spotykane w codziennej korespondencji, która nie są zbyt "FLOWERY", to po prostu:
1) KINDLY + CZASOWNIK, np.:
Kindly forward your documents...
Kindly e-mail/submit your resume..."
http://tinyurl.com/cmvxmqn
2) "I hereby request you to do sth."
Article request form - University of Birmingham
www.birmingham.ac.uk/facilities/hsmc-library/.../articlereq...
I hereby request you to supply me with a copy of this item which I require for the purpose of research for a non-commercial purpose or private study.
]
Acknowledgement No. (To be filled by CRA-FC) Subcribers Name ...
www.indiapost.gov.in/.../UOS-S7-Change-in-signature-or-Chan...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
I hereby request you to carry out the following change.The necessary details are provided as below:
http://tinyurl.com/cthl5jy
|
| Selected response from:
Dariusz Saczuk
United States
Local time: 01:44
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence: 
3 mins confidence:  peer agreement (net): +6 I kindly request (that)
Explanation:
+ subjunctive
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-21 21:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/8xytj96
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-21 23:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
bardzo często spotykane w codziennej korespondencji, która nie są zbyt "FLOWERY", to po prostu:
1) KINDLY + CZASOWNIK, np.:
Kindly forward your documents...
Kindly e-mail/submit your resume..."
http://tinyurl.com/cmvxmqn
2) "I hereby request you to do sth."
Article request form - University of Birmingham
www.birmingham.ac.uk/facilities/hsmc-library/.../articlereq...
I hereby request you to supply me with a copy of this item which I require for the purpose of research for a non-commercial purpose or private study.
]
Acknowledgement No. (To be filled by CRA-FC) Subcribers Name ...
www.indiapost.gov.in/.../UOS-S7-Change-in-signature-or-Chan...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
I hereby request you to carry out the following change.The necessary details are provided as below:
http://tinyurl.com/cthl5jy
| Dariusz Saczuk
United States
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 388
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
