23:17 Jan 2 

Darek miał rację

23:17 Jan 2 

In our answers and links, you have at least four descriptions of similar games played in English-speaking countries.

23:17 Jan 2 

children play a version of this game in the United States called "Red Light, Green Light." - http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1119357

Red light/Green light (sometimes abbreviated as RLGL) is a variation of statues. The "it" person stands at one end of the playing field, with the rest of the players at the other end. "It" turns their back to the others and calls out "Green light!" - http://en.wikipedia.org/wiki/Statues_(game)

22:59 Jan 2 

I want to play it with my nephew:-), he played un deux troix soleil with his French friends and asked for an English version

18:31 Jan 2 

A popular game which is often played in nursery schools. The group stands on one side of the playing field. A volunteer stands in the wall on the opposite side and turns away from the group shouting "oxen at the mountain - turn around!". The group then tries to run over to the other side. When the word ""around" is said the caller shouts out the names of all players who were still moving forwards at this point. These must take a few steps back. The first player to reach the opposite wall is the new ox. - http://www.games4youthgroups.com/party-games/Ox-at-the-mount...

18:30 Jan 2 

Sly Fox (Grandmother's footsteps) is another old, well-known one. One child is "It" and stands with their back to the rest, who are at the other end of the playground. The object of the game is for the children to sneak up without being spotted - "It" turns round at random intervals to try to catch someone moving: if s/he spots a a child moving, s/he calls out their name and they have to go back to the start. To win, one of the children must succeed in getting all the way up the field and "tagging" the child who is "It," taking over that role for the next game. There is much scope for cheating on the part of "It" but usually there is enough of a sense of honour for the game to be played fairly. - http://traditions-uk.freeservers.com/play.html

18:15 Jan 2 

W grze powinno uczestniczyć przynajmniej kilka osób. Jedna z nich, nazywana Babą-Jagą, znajduje się w pewnej odległości od reszty grupy i jest odwrócona tyłem lub ma zakryte oczy. Gracze biegną w kierunku Baby Jagi. Po wypowiedzeniu słów: raz, dwa, trzy, Baba Jaga patrzy, odsłania ona oczy lub odwraca się do graczy. Wszyscy uczestnicy zabawy zamierają – nie mogą się poruszać, mówić, śmiać się. Baba Jaga stara się ich sprowokować, np. rozśmieszając. Jeżeli ktoś się poruszy lub zaśmieje, musi wrócić do punktu startu. Po chwili Baba Jaga znów zakrywa oczy i cykl się powtarza. Celem graczy jest dotarcie do Baby Jagi, gdy ona nie patrzy, i dotknięcie jej. Zwycięzca zajmuje miejsce Baby Jagi.

15:40 Jan 2 

"baba jaga patrzy" jest mocno osadzona w polskich realiach, więc tylko przez opis można przybliżyć jej reguły i sens zagranicznemu odbiorcy. Podanie australijskiej nazwy "Statues" czy angielskiego terminu "Grandfather's Footsteps" może pomóc w zrozumieniu takiego opisu.