13:11 Jan 26 

w jakich się mieszka, więc rozwiązań może być wiele. Właśnie rozmawiałem z Anglikiem w tej sprawie i pierwsze, co mu przyszło do głowy, było "to live on the same staircase". Czyli rozwiązanie z propozycji Darka "staircase" ale przyimek ON, jako że nie mieszkamy w samej klatce schodowej ale w mieszkaniach będących niejako w przestrzeni (zasięgu) tej samej klatki schodowej. Mam nadzieję, że to rzuci nieco światła na problem, albo wręcz odwrotnie, zaciemni jeszcze bardziej całą sprawę :=)

10:40 Jan 26 

I agree - in the UK we don't have in the concept of klatki, if its for a Uk client then 'they live in the same building/block of flats" is enough.

20:43 Jan 25 

Oczywiście, że Anglosasi rzadziej mówią o klatkach, może dlatego, że wielopiętrowych bloków wieloklatkowych jest u nich mniej; używają też sformułowań systemowo innych, np. "he lives two floors up" też oddaje sens mieszkania w tej samej klatce.

20:34 Jan 25 

Najczęściej spotyka się "we lived in the same building/block", itp., lecz jeśli pytającemu zależy konkretnie na klatce, poniżej ma do wyboru do koloru.