ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Wesolego Allelujah! Pan Jesuz zmartchwystal

English translation: Allelujah! Jesus has risen from dead

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:12 Apr 10, 2004
Polish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: Wesolego Allelujah! Pan Jesuz zmartchwystal
converstation
amish patel
English translation:Allelujah! Jesus has risen from dead
Explanation:
or:
I found this:
A Happy Easter to you all! Allelujah He is risen!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-10 21:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

Allelujah! Jesus is risen sounds best

also a good link here:

http://freepages.family.rootsweb.com/~soakbear/easter2002.ht...
Selected response from:

*eva*
United Kingdom
Local time: 09:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Allelujah! Jesus has risen from dead
*eva*


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Allelujah! Jesus has risen from dead


Explanation:
or:
I found this:
A Happy Easter to you all! Allelujah He is risen!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-10 21:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

Allelujah! Jesus is risen sounds best

also a good link here:

http://freepages.family.rootsweb.com/~soakbear/easter2002.ht...


    Reference: http://www.st-pandm.freeserve.co.uk/Mag1997Mar.html
*eva*
United Kingdom
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan S: Zanlazlem HAPPY EASTER!!!!.Hallelujah .Moze tak + has risen?
27 mins
  -> racja, dzięki. Zależy czy chce się uzyć Jesus czy po prostu: He

agree  lim0nka
55 mins
  -> dzięki ;o)

agree  MonikaSojka
14 hrs
  -> dziękuję ;o)

agree  bartek
20 hrs
  -> dziękuję ;o)

agree  Miroslawa Jodlowiec
1 day8 hrs
  -> dziękuję ;o)

agree  magry
1 day14 hrs
  -> dziękuję ;o)

agree  Anna Bittner
2 days11 hrs
  -> dziękuję ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: