KudoZ home » Polish to English » Geography

Błękitne Jeziorko/Purpurowe Jeziorko/Zielone Jeziorko

English translation: the lake of Błękitne Jeziorko (Blue Lake - for its blue water),...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Mar 5, 2007
Polish to English translations [PRO]
Science - Geography
Polish term or phrase: Błękitne Jeziorko/Purpurowe Jeziorko/Zielone Jeziorko
czyli tzw. kolorowe jeziorka w Rudawach Janowickich
Nie bardzo wiem jak z tego wybrnąć. Nazwy pojawiają się w tekście kilka razy (praca naukowa dotycząca porostów).
Lake Błękitne Jeziorko?? czy nie jest to pol-ang. tautologia?
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Local time: 03:48
English translation:the lake of Błękitne Jeziorko (Blue Lake - for its blue water),...
Explanation:
Z cała przyjemnością :-).

Jeżeli ważne są kolory, to może warto przetłumaczyć opisowo, np. the lake of Błękitne Jeziorko (Blue Lake - for its blue water), itd., a potem zgodnie z komentarzem allp.
Dla uproszczenia nie wchodzibym w różnice między jeziorem a jeziorkiem.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 03:48
Grading comment
dziękuję wszystkim za pomoc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5the lake of Błękitne Jeziorko (Blue Lake - for its blue water),...
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the lake of Błękitne Jeziorko (Blue Lake - for its blue water),...


Explanation:
Z cała przyjemnością :-).

Jeżeli ważne są kolory, to może warto przetłumaczyć opisowo, np. the lake of Błękitne Jeziorko (Blue Lake - for its blue water), itd., a potem zgodnie z komentarzem allp.
Dla uproszczenia nie wchodzibym w różnice między jeziorem a jeziorkiem.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 03:48
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję wszystkim za pomoc :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search