ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Geography

mapa sytuacyjna

English translation: (Ordnance Survey) site location plan/landplan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:35 May 25, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geography
Polish term or phrase: mapa sytuacyjna
np. z uzbrojonymi terenami przeznaczonymi pod zabudowę
Ann
Local time: 23:39
English translation:(Ordnance Survey) site location plan/landplan
Explanation:
UK: Site location plans are normally based on extracts from the Ordnance Survey maps of the area.

OS Landplan is the map of choice for site location, farm or estate management - Full UK coverage

Designed for:
Planning application purposes mainly for rural areas
Environmental planning
Schedules and reports
Site location and surveying

Selected response from:

lui73
United Kingdom
Local time: 22:39
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(Ordnance Survey) site location plan/landplanlui73
3 +1platorchid8


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Ordnance Survey) site location plan/landplan


Explanation:
UK: Site location plans are normally based on extracts from the Ordnance Survey maps of the area.

OS Landplan is the map of choice for site location, farm or estate management - Full UK coverage

Designed for:
Planning application purposes mainly for rural areas
Environmental planning
Schedules and reports
Site location and surveying



lui73
United Kingdom
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
5 hrs
  -> dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plat


Explanation:
może o to chodzi
http://en.wikipedia.org/wiki/Plat

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-25 13:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

precyzyjniej "plat map"

orchid8
Poland
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mateusz Pohoryles: ew. 'map' po prostu, bo 'map' także znaczy 'plan'.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: