ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Geography

prze�omowy odcinek rzeki

English translation: gorge section of a river


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przełomowy odcinek rzeki
English translation:gorge section of a river
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Sep 16, 2009
Polish to English translations [PRO]
Science - Geography
Polish term or phrase: prze�omowy odcinek rzeki
Przedmiotem ochrony s� walory krajobrazowe (prze�omowe odcinki rzeki Pe�cznicy i strumyka Szczawnik)
sylwenos
Poland
Local time: 04:48
gorge section of the river, gorge stretch of the river, gorge part of the river
Explanation:
http://tinyurl.com/qb3pmo
http://tinyurl.com/pyw8ev
http://tinyurl.com/ppblja

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-09-16 17:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

Przełom Pełcznicy to malowniczy, głęboki wąwóz wyrzeźbiony, częściowo, przez rzekę Pełcznicę. Rozpoczyna się w dzielnicy Wałbrzycha Szczawienku za mostem łączącym ul. Lelewela i Gagarina. Kończy się w Świebodzicach w dzielnicy Pełcznica.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Przełom_Pełcznicy

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-09-16 17:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

Tu więcej wystąpień: http://tinyurl.com/q7d8be .
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 04:48
Grading comment
ślicznie dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gorge section of the river, gorge stretch of the river, gorge part of the riverPolangmar
4 -1a ravined river sectionMarta Franecka
Summary of reference entries provided
the (XXX) ravine section
Caryl Swift

Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gorge section of the river, gorge stretch of the river, gorge part of the river


Explanation:
http://tinyurl.com/qb3pmo
http://tinyurl.com/pyw8ev
http://tinyurl.com/ppblja

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-09-16 17:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

Przełom Pełcznicy to malowniczy, głęboki wąwóz wyrzeźbiony, częściowo, przez rzekę Pełcznicę. Rozpoczyna się w dzielnicy Wałbrzycha Szczawienku za mostem łączącym ul. Lelewela i Gagarina. Kończy się w Świebodzicach w dzielnicy Pełcznica.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Przełom_Pełcznicy

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-09-16 17:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

Tu więcej wystąpień: http://tinyurl.com/q7d8be .

Polangmar
Poland
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55
Grading comment
ślicznie dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislaw Czech
2 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
a ravined river section


Explanation:
ravined odnosi się do odcinka rzeki

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-09-16 17:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

jako uzasadnienie mojej odpowiedzi mogę podać hasło z Wielkiego słownika PWN-OXFORD

przełomowy

Geol. [dolina, odcinek rzeki] ravined

Marta Franecka
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Takie wyrażenie nie istnieje w języku angielskim: http://tinyurl.com/qk99ye (a przełomowe odcinki rzek na pewno są w krajach anglojęzycznych, więc muszą jakoś je nazywać). Dla porównania: w polskim 130 wystąpień (http://tinyurl.com/odj995 ).
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


518 days
Reference: the (XXX) ravine section

Reference information:
http://tinyurl.com/5vro3n7

http://tinyurl.com/5waovtl

http://tinyurl.com/5sk7vtx

http://tinyurl.com/5ssdshy (more references, showing the exact phrase, in context)

Caryl Swift
Poland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2009 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entrysylwenos's old entry - "prze�omowy odcinek rzeki" => "gorge section of the river, gorge stretch of the river, gorge part of the river"
Sep 17, 2009 - Changes made by Polangmar:
FieldOther => Science
Field (specific)Environment & Ecology => Geography


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy