KudoZ home » Polish to English » Geography

(gleby) właściwe

English translation: surface soil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	(gleby) właściwe
English translation:	surface soil
Entered by:	literary

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:56 Jun 17, 2010

Polish to English translations [PRO]
Science - Geography

Polish term or phrase: (gleby) właściwe

gleby rdzawe właściwe - ktoś przetłumaczył jako "characteristic rusty soils", ale wydaje mi się to wzięte na chybił trafił ze słownika
innymi są gleby rdzawe zbielicowane

literary KudoZ activity Questions: 2011 (18 open) (17 closed without grading) Answers: 141
Local time: 07:45

surface soil

Explanation:
Zacznijmy od tego, co to jest gleba właściwa. Gleba właściwa to warstwa najmłodsza, znajdująca się stale pod bezpośrednim wpływem czynników atmosferycznych.
Pod nią jest podglebie, a niżej jeszcze warstwa lub skała macierzysta.

W języku angielskim odpowiada to następującym watsrwom:
surface soil (nie żadna proper)
subsoil and
parent rock.

rusty soils to istotnie gleby rdzawe, które należą do rzędu gleb bielicoziemnych
Amerykanie mają swoją systematykę http://soils.usda.gov/technical/classification/taxonomy/, FAO swoją http://www.gsf.de/UFIS/ufis/thesaur/soil.html, są dość podobne. Jest jeszcze systematyka Unii Towarzystw Gleboznawczych czy jakoś tak to się nazywa. Innymi słowy proste to nie jest, więc po co tłumaczyć coś, na czym człowiek się nie zna.

Więcej informacji pod odsyłaczem podanym w źródłach.