KudoZ home » Polish to English » Geography

odsypisko

English translation: fluvial deposit / river bar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:11 Sep 10, 2010

Polish to English translations [PRO]
Geography

Polish term or phrase: odsypisko

Witam,
bardzo proszę o pomoc w przełożeniu powyższego terminu w kontekście: Przejawem działalności rzeki są zmiany profilu koryta, jak i występowanie ławic centralnych i odsypisk brzeżnych.

Xeena

English translation:fluvial deposit / river bar

Explanation:
Koncentracja nurtu w prawym (bocznym) ramieniu spowoduje zmniejszenie aktywności morfodynamicznej w środkowej części koryta, będącej głównym czynnikiem kształtowania struktur morfologicznych (ławic, odsypisk), bardzo cennych dla funkcjonowania rezerwatu - http://www.npt.up-poznan.net/pub/art_3_110.pdf

Łacha to piaszczysta lub żwirowa wyspa na rzece. W czasie wezbrań nie wychodzących poza koryto, materiał rumowiskowy jest przemieszczany i deponowany w postaci łach korytowych: środkowych (centralnych) oraz bocznych (marginalnych). - http://pl.wikipedia.org/wiki/Łacha_(geomorfologia)

-------------

fluvial deposit

(geology) A sedimentary deposit of material transported by or suspended in a river. - http://www.answers.com/topic/fluvial-deposit

-----------------

Fluvial processes comprise the motion of sediment and erosion or deposition (geology) on the river bed. - http://en.wikipedia.org/wiki/Fluvial

----------------

A bar in a river is an elevated region of sand or gravel that has been deposited by the flow - http://en.wikipedia.org/wiki/Bar_(river_morphology)

------------

An ait (or eyot) is a small island - http://en.wikipedia.org/wiki/Ait