KudoZ home » Polish to English » Geography

Powiśle

English translation: Powiśle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:36 Jun 3, 2011

Polish to English translations [PRO]
Science - Geography / architektura krajobrazu

Polish term or phrase: Powiśle

Tytuł projektu: Rola założeń parkowych we współczesnym krajobrazie Mazur i Powiśla...

Zostawić jak jest?
Z "esiem"?
Bez "esia": 'Powisle'?
Povisle?

tabor KudoZ activity Questions: 1833 (12 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 247 Poland
Local time: 07:46

English translation:Powiśle

Explanation:
Ja zostawiłabym w oryginale, to nazwa własna.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-03 16:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

W poprzednim linku podałam link do Powiśla jako dzielnicy Warszawy- pomyłkowo, ale w sumie to też jakaś wskazówka. Powiśle jako region występuje tu:
http://www.tripadvisor.ie/Travel-g274788-s2/Tarnow:Poland:Ba...
i tu: http://uk.ask.com/wiki/Polish_Warmia,_Mazury_and_Powiśle_ref...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-06-03 16:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

"W poprzednim wpisie" a nie "linku" miało być, oczywiście - przepraszam, chyba mi dziś słońce zaszkodziło ;).