KudoZ home » Polish to English » Geography

Przy dzisiejszej skali upraw

English translation: with the contemporary/modern scale of cultivation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	Przy dzisiejszej skali upraw
English translation:	with the contemporary/modern scale of cultivation

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 Oct 14, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-18 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Polish to English translations [PRO]
Geography / Uprawy

Polish term or phrase: Przy dzisiejszej skali upraw

"Przy dzisiejszej skali upraw niebezpieczenstwa o ktorych wspominaja ekolodzy bla bla bla..."

"Under today's cultivation rate" brzmi troche beznadziejnie nieangielsko, potrzebuje jakiejs fixed phrase or expression, need help. plz!

tbs1988

with the contemporary/modern scale of cultivation

Explanation:
propozycja, może ktoś ją udoskonali, ale "przy" przetłumaczyłabym tu jako with albo at (zależy, jak dalej).
"Scale of cultivation" nieźle się gugluje, "rate" kojarzy mi się raczej z tempem.

--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2011-10-15 11:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
International Control of Cholera: An Environmental Perspective to ...
www.law.indiana.edu/ilj/volumes/v74/.../jones.pd... - Tłumaczenie strony
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Szybki podgląd
JA JONES - Cytowane przez 5 - Powiązane artykuły
29 Jan 1999 – With the modern scale of global commerce and travel, cholera outbreaks are a danger to virtually every nation.37 Cholera is most threatening ...
High strength as a reserve of reliability and durability of glass
www.springerlink.com/.../G634588136258L25.p... - Tłumaczenie strony
DOF GLASS
The loss of glass due to inadequate strength, with the modern scale of output of the glass industry, is costing the State tens of millions of rubles a year. ...