Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geography | | Polish term or phrase: wytyczenia obiektów w terenie | | Pozycja w CV geodety. Kontekst: Przygotowywanie dokumentów do wytyczenia obiektów mostowych, wytyczenia obiektów w terenie, sprawdzenie pionowości szalunków przed betonowaniem, sporządzanie dokumentacji inwentaryzacyjnej po betonowaniu elementów, przygotowywanie dokumentacji do sprzedaży do Generalnej Dyrekcji Dróg Krajowych i Autostrad. Monitoring osiadania wykonanych obiektów. |
| | | staking out of the site features | Explanation:
Potwierdzenie składane (w kilku tekstach, nie po kolei): http://tinyurl.com/c7mwfv9
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-11-09 01:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Aby uniknąć zbitki "out of", może lepiej "staking the site features out". |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 07:46
| Grading comment Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): -1
Return to KudoZ list | Changes made by editors |
|---|
| Nov 17, 2011 - Changes made by Polangmar: | | Edited KOG entry | Polangmar's old entry - "wytyczenia obiektów w terenie" => "staking out of the site features" | | Nov 17, 2011 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
