KudoZ home » Polish to English » Geography

przesmyk

English translation: pass

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:00 Jan 5, 2012

Polish to English translations [PRO]
Geography

Polish term or phrase: przesmyk

Według mojej wiedzy, przesmyk (isthmus) to pas lądu, jego przewężenie pomiędzy bardziej rozległymi obszarami lądu (np. Przesmyk Panamski).
"A narrow strip of land connecting two larger masses of land." http://www.thefreedictionary.com/isthmus

Tymczasem w tłumaczonym tekście pojawia się to słowo w innym znaczeniu: wąskie wodne przejście/połączenie bo jakiegoś bardziej przestronnego akwenu lub rzeki. W jednym przypadku jako synonim przetoki.

Robocza wersja jest, wątpliwości pozostały... Konteksty:

1
"[Pompownia] Osłonka, zwana również stają pomp 3W, została wybudowana w latach 1939-42, razem z wałami w przesmyku Stobieckim Zakątka Zalewu Wiślanego."
(Nawiasem mówiąc, to zdanie wygląda na wzięte stąd, str. 35: http://www.zulawyimierzeja.org.pl/download/Delta.pdf - z pomyłką, bo tutaj to Zakątek jest Stobiecki a nie Przesmyk)

2
"W paśmie trzcin (PB) ***przesmyk*** na Zatokę Elbląską. Wpływając tu możemy dopłynąć do [J]agodnej, która jest dobrym punktem wyjścia na Zalew Wiślany. Możemy też, przebijając się przez zieloności i omijając sieci, popłynąć Zatoką w kierunku Zalewu Wiślanego."

Piotr Czyżewski KudoZ activity Questions: 68 (none open) (1 without valid answers) Answers: 316 Poland
Local time: 07:46

English translation:pass

Explanation:
A pass between islands in Loch Lomond archipelago. - http://www.fermentmagazine.org/Scotland2/scot4.html

A fabled spot for bridge anglers is John's Pass, between Treasure Island and Sand Key - http://hurley-associates.com/newhistory.htm

When the pass between Knight Island and Don Pedro, and the pass between Don Pedro and Little Gasparilla Island closed in (sometime in the 1960s) the islands became one, with more than seven miles of beach. - http://www.palmislandrental.com/about_us.htm

The pass is a narrow cut between islands. At one point its barely 20 feet wide, but deep enough to get a 37 cutter through! - http://forums.hunter.sailboatowners.com/showthread.php?t=120...