Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Science - Geography | | Polish term or phrase: zjawisko syfonu | | wąska cieśnina działa jak zjawisko syfonu |
| | | Selected response from:
geopiet
| Grading comment OK
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
17 mins confidence:
1 day5 mins confidence: orifice
Explanation:
IMO autor użył nieodpowiedniego określenia.
Syfon http://goo.gl/iwlKQ chroni przed przedostawaniem się nieapetycznych zapachów z kanalizacji do mieszkania.
Syfon do do wody sodowej jest poza zakresem tego pytania.
Nie znam innych znaczeń wyrazu "syfon".
Wąska cieśnina spowalnia przepływ wody w obydwie strony, czyli działa jak kryza = orifice.
Sugeruję dopytać autora, co miał na myśli.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
