KudoZ home » Polish to English » Geology

odplukanie startowego il materialu skalnego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:12 Jul 2, 2007
Polish to English translations [PRO]
Science - Geology
Polish term or phrase: odplukanie startowego il materialu skalnego
in a core description of rock samples, refers to the PDC drilling process; I am considering translating "odplukanie startowego" as "start pumping"
pawlow
Local time: 09:58
Advertisement


Summary of answers provided
4washing outPolangmar


Discussion entries: 9





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odpłukanie
washing out


Explanation:
http://tinyurl.com/24qpmr
http://tinyurl.com/23ujqq
http://tinyurl.com/27ttpe
http://tinyurl.com/26qe5l
http://tinyurl.com/2b94oo
http://tinyurl.com/yvfywq

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-07 12:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

"Slurry" to szlam, muł, maź, ścieki.

Polangmar
Poland
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 263
Notes to answerer
Asker: Jeszcze nie wiem jak będę tłumaczyła to zdanie!--"ił"--czy to może być "slurry?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search