This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Geology

osłona

English translation: rock cover

20:03 Jul 6, 2007
Polish to English translations [PRO]
Science - Geology
Polish term or phrase: osłona
Główny element osłony skałkowej stanowią margle puchowskie, osłonę tworzą także miękkie łupki i piaskowce o dużej zawartości wapnia.
Jakub Szacki
Poland
Local time: 03:01
English translation:rock cover
Explanation:
Lub:
rock coverage

http://tinyurl.com/3x7ee4
http://tinyurl.com/2sqzxw

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-07-07 19:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Do A.G.: Przepraszam, ale ja nie napisałem „po co zgadywac,? Są mechanicy, termin jest elementarny (for those skilled in the art) i żaden dodatkowy kontekst nie jest potrzebny” ( http://pol.proz.com/kudoz/1880136 ) – po ponad dwóch dniach, mimo że moja odpowiedź była udzielona jako pierwsza, miała tylko drugi poziom pewności i było w zasadzie pewne, że pytający wybierze kontrpropozycję – ale podałem merytoryczne kontrargumenty. Nie wszystkim pytającym (mówię ogólnie, a nie o niniejszym pytaniu:) chce się sprawdzać poprawność kilku odpowiedzi i dokonują wyboru „na wyczucie” (wielokrotnie mi się to zdarzyło - częściej "in minus" niż "in plus" – przykłady na życzenie:). Zresztą, do czego służy pole komentarza, jak nie do skomentowania odpowiedzi?
Również pozdrawiam, Polangmar
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 03:01
Grading comment
Dziekuję obu odpowiadaczom, cover wydaje mi się bezpieczniejsze. JS
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rock cover
Polangmar
3rocky envelope
A.G.


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rocky envelope


Explanation:
Interior Structure of the Galilean Satellites
The zones consist of a metallic core, a rocky envelope, and an outer shell of ice. If Europa is found to have a magnetic field, a metallic core is favored ...
www.aas.org/publications/baas/v30n2/aas192/abs/S008005.html - 3k -
Guide to Nobel Prize
An event of this kind might explain why Mercury has such a small rocky envelope in relation to its iron-nickel core when compared with the same features in ...
search.eb.com/nobelprize/article-27552 - 26k - Kopia - Podobne strony

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-07 09:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

@Polangmar: Odchodząc od meritum sprawy (cover pewnie lepsze). Rozumiałbym komentarz, jego kontynuację, gdyby moja propozycja była podana jako druga, w opozycji. Ale tak? Trochę "siusianie" (zwłaszcza, ze confidence jest wyższy). To tak jak gdyby przytoczone argumenty były poza zdolnoscią Pytającego do ich samodzielnego wygenerowania i oceny w procesie wyboru. Sam nie pytam, bo boję się, że odpowiadajacy (sposobem argumentacji, komentarzem) może tę zdolność zakwestionować u mnie. Pozdrowienia, Andrzej

A.G.
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: To chyba raczej skalista skorupa lub litosfera. Poza tym to wyrażenie występuje tylko w kontekście planet/księżyców (lub przenośnie), a nie skał osadowych: http://je.pl/vamd ( http://je.pl/u65v :). // A przykład w odpowiednim kontekście? Obwodzie? // ...
15 mins
  -> jeśli jest to osłona na całym obwodzie, to envelope jest jest lepsze od cover (tylko od góry)/w moim okienku
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
osłona skałkowa
rock cover


Explanation:
Lub:
rock coverage

http://tinyurl.com/3x7ee4
http://tinyurl.com/2sqzxw

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-07-07 19:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Do A.G.: Przepraszam, ale ja nie napisałem „po co zgadywac,? Są mechanicy, termin jest elementarny (for those skilled in the art) i żaden dodatkowy kontekst nie jest potrzebny” ( http://pol.proz.com/kudoz/1880136 ) – po ponad dwóch dniach, mimo że moja odpowiedź była udzielona jako pierwsza, miała tylko drugi poziom pewności i było w zasadzie pewne, że pytający wybierze kontrpropozycję – ale podałem merytoryczne kontrargumenty. Nie wszystkim pytającym (mówię ogólnie, a nie o niniejszym pytaniu:) chce się sprawdzać poprawność kilku odpowiedzi i dokonują wyboru „na wyczucie” (wielokrotnie mi się to zdarzyło - częściej "in minus" niż "in plus" – przykłady na życzenie:). Zresztą, do czego służy pole komentarza, jak nie do skomentowania odpowiedzi?
Również pozdrawiam, Polangmar

Polangmar
Poland
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 263
Grading comment
Dziekuję obu odpowiadaczom, cover wydaje mi się bezpieczniejsze. JS
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search