ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Geology

frakcja spławialna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:19 Jun 1, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Science - Geology / structure of the ground
Polish term or phrase: frakcja spławialna
"Na zboczach w związku z łagodniejszym reżimem wodnym oraz większym udziałem
frakcji spławialnych w podłożu rozwinął się 'step kwietny'"
Also, a reference (in either language) that would define this term would be greatly appreciated.
Polam
Local time: 14:45


Summary of answers provided
4silt and clay fraction
Bartłomiej Socha
3floatable fraction
M.A.B.
Summary of reference entries provided
części spławialne
Bartłomiej Socha

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
silt and clay fraction


Explanation:
wyguglowane


    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:jlQjaMsQ5-UJ:www.i...
Bartłomiej Socha
Poland
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frakcja spławialna
floatable fraction


Explanation:
Do tego udało mi się dotrzeć na baztechu.
Zob. też Rys. 9 w http://www.dbc.wroc.pl/Content/3285/kabala_cezary_final.pdf (z literówką)


    Reference: http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BPG1-...
    Reference: http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BPG1-...
M.A.B.
South Africa
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thank you for finding that figure in someone's thesis. The English titles are quite well done. However, an even better translation is "suspended fraction" - meaning suspended in water. "Floatable" has the same meaning. It took the assistance of a bilingual geographer to confirm "suspended".

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: części spławialne

Reference information:
Części spławialne to ta część glebowych ziaren mineralnych, które w trakcie analizy zostają spławione z roztworem. Podczas analizy glebę wytrząsa się w wodzie. Pozostawia na określony czas by części niespławialne opadły. Dekantuje zawiesinę. Suszy i waży tak rozdzielone frakcje. W wyniku podaje procentowy stosunek wagowy np. 20% części spławialnych.


    Reference: http://www.naukowy.pl/encyklopedia/Cz%C4%99%C5%9Bci_sp%C5%82...
Bartłomiej Socha
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  M.A.B.
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: