11:19 Jun 1, 2010 |
|
Polish to English translations [PRO] Science - Geology / structure of the ground | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | silt and clay fraction |
| ||
3 | floatable fraction |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
części spławialne |
|
silt and clay fraction Explanation: wyguglowane Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:jlQjaMsQ5-UJ:www.i... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
frakcja spławialna floatable fraction Explanation: Do tego udało mi się dotrzeć na baztechu. Zob. też Rys. 9 w http://www.dbc.wroc.pl/Content/3285/kabala_cezary_final.pdf (z literówką) Reference: http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BPG1-... Reference: http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BPG1-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: części spławialne Reference information: Części spławialne to ta część glebowych ziaren mineralnych, które w trakcie analizy zostają spławione z roztworem. Podczas analizy glebę wytrząsa się w wodzie. Pozostawia na określony czas by części niespławialne opadły. Dekantuje zawiesinę. Suszy i waży tak rozdzielone frakcje. W wyniku podaje procentowy stosunek wagowy np. 20% części spławialnych. Reference: http://www.naukowy.pl/encyklopedia/Cz%C4%99%C5%9Bci_sp%C5%82... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.