https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/geology/3872902-frakcja-sp%C5%82awialna.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Geology

frakcja spławialna

11:19 Jun 1, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Science - Geology / structure of the ground
Polish term or phrase: frakcja spławialna
"Na zboczach w związku z łagodniejszym reżimem wodnym oraz większym udziałem
frakcji spławialnych w podłożu rozwinął się 'step kwietny'"
Also, a reference (in either language) that would define this term would be greatly appreciated.
Polam
Local time: 22:55


Summary of answers provided
4silt and clay fraction
Bartłomiej Socha
3floatable fraction
M.A.B.
Summary of reference entries provided
części spławialne
Bartłomiej Socha

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
silt and clay fraction


Explanation:
wyguglowane


    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:jlQjaMsQ5-UJ:www.i...
Bartłomiej Socha
Poland
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frakcja spławialna
floatable fraction


Explanation:
Do tego udało mi się dotrzeć na baztechu.
Zob. też Rys. 9 w http://www.dbc.wroc.pl/Content/3285/kabala_cezary_final.pdf (z literówką)


    Reference: http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BPG1-...
    Reference: http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BPG1-...
M.A.B.
Poland
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thank you for finding that figure in someone's thesis. The English titles are quite well done. However, an even better translation is "suspended fraction" - meaning suspended in water. "Floatable" has the same meaning. It took the assistance of a bilingual geographer to confirm "suspended".

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: części spławialne

Reference information:
Części spławialne to ta część glebowych ziaren mineralnych, które w trakcie analizy zostają spławione z roztworem. Podczas analizy glebę wytrząsa się w wodzie. Pozostawia na określony czas by części niespławialne opadły. Dekantuje zawiesinę. Suszy i waży tak rozdzielone frakcje. W wyniku podaje procentowy stosunek wagowy np. 20% części spławialnych.


    Reference: http://www.naukowy.pl/encyklopedia/Cz%C4%99%C5%9Bci_sp%C5%82...
Bartłomiej Socha
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  M.A.B.
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations