English translation: sand with clay intercalations/interbeds
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish term or phrase:piaski przewarstwione glinami
Pod względem geologicznym są to plejstoceńskie utwory wodno lodowcowe wykształcone w postaci piasków różnoziarnistych przewarstwionych glinami, spoczywających na glinach morenowych. Warstwę wierzchnią stanowi humus.
Explanation: Zazwyczaj mowi sie (i pisze) "sand with clay intercalations/interbeds".
W literaturze anglosaksonskiej (na odmiane od jezykow slowianskich) liczba mnoga bardzo rzadko uzywana jest wobec nazwy skaly czy osadu (sand, raczej niz sands).
1) Dokumentacji (jakiejkolwiek) brak. Jest ogolnikowe (do zastosowania popularnego, np. w szkole sredniej) przeliczenie warstw takich a takich - ni mjazszosci, ni koloru, ni charakteru kontaktow, ni tekstur/struktur sedymentacyjnych, ni skladu granulometrycznego --- nic! nic zeby zaczynac apelowac do tych oto skladnikow niezbednych kazdej (prawdziwej) dokumentacji geologicznej w nadziei wyluszczyc tresc geologiczna sensu stricto ze szkicu jaki i szkolarz nieleniwy zdola napisac. Otoz po dokumentacji.
2) Geologia, a tak, usystematyzowala osady/utwory powierzchniowe (aluwialne, proluwialne, lodowcowe, eolowe, itd.) Na nich tworzy sie gleba - przedmiotem pedologji, przez Askera nie zaznaczonej.
Po glebie.
3) Grunty.
(a) Opisania gruntu nie podano.
(b) Asker eksplicytywnie zaznacza temat - Geology.
(c) Geologja gruntow nie traktuje. Sa przedmiotem geologji inzynieryjnej (budowlanej). Asker o to nie pyta.
Po gruncie.
4) Klasyfikacja. Nie podano zadnych kryteriow klasyfikacyinych (patrz wyzej).
Po klasyfikacji.
Dokumentacji brak. Gruntow brak. Klasyfikacji brak.
A wiec tlumaczymy glina - clay, il - silt, slownikow nie brak.
Co to za zdziwienie?
clay - Geology: A sedimentary material with grains smaller than 0.002 millimeters in diameter. czyli ił.
Populane stosowanie clay/glina pochodzi z:
1) A hardening or nonhardening material having a consistency similar to clay and used for modeling
2) Moist sticky earth; mud
A w tym przypadku mamy dokumentację geologiczną.
A właśnie geologia usystematyzowała grunty czy też dokładniej utwóry glebowe.
a dopiero teraz wracam do dyskusji, więc wyjasniam, że myślałem to, co napisałem - dużo synonimów - każdemu się przydadzą, mnie też. Żadnych podtekstów :-)
We frazesie przytoczonym autorowi nie chodzi o klasyfikacje gruntow. Jest to, sadzac z tematu -- Geology (nie zas Civil Engineering itd.) -- calkiem ogolnikowe streszczenie sytuacji geologicznej, prawdopodobnie z dziedziny ogolno-geologicznej.
Nawet termin "grunt" w geologii nie jest uzywany. Klasyfikacje skal czy osadow uzywane w geologii maja bardzo malo wspolnego z klasyfikacjami gruntow. Otoz glina to clay, il to silt, itd.
jeśli mogę się za niego wypowiedzieć, wobec Ciebie. Znaczy w ogóle tu nie widzę ironii. Mówisz bardzo dobrze po polsku i mam nadzieję, że nie obrazisz się za wskazanie dwóch drobnych błędów w Twojej wypowiedzi poniżej. To nie jest złośliwość, lecz pomoc. naprz., jak rozumiem, na przykład piszemy w skrócie np., a Kanadyjczyków wielką literą i przez "k".
Ironia nie wypala, bo intercalation jest uzywane przewaznie w Starym Swiecie, a naprz. (niektorzy) canadyjczycy tego slowa nie rozumieja - a wiec od razu az tyle, bo dwa):-
Explanation: Zazwyczaj mowi sie (i pisze) "sand with clay intercalations/interbeds".
W literaturze anglosaksonskiej (na odmiane od jezykow slowianskich) liczba mnoga bardzo rzadko uzywana jest wobec nazwy skaly czy osadu (sand, raczej niz sands).
Explanation: lub sand deposits interstratified with clay ones (clays)
-------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2011-07-06 14:06:37 GMT) --------------------------------------------------
"Layers of light brown, and sometimes black lignite, are interstratified with the clays and sands, and often irregularly diffused ..." to cytat z literatury anglosaskiej :) www.lexic.us/definition-of/interstratified -
oil sands
At the construction sites, the piles penetrated loose fine and medium-fine sands interstratified with localized sandy and clayey soils of shallow depth ... www.springerlink.com/index/x758316804366078.pdf
Przykład użycia obu wyrażeń w jednym zdaniu:
Gray or pale-reddish-brown, very gravelly sand interstratified with crossbedded sand and clay-silt beds...
Intercalation opisuje jeszcze inne zjawisko geologiczne.
IwonaASzymaniak Poland Local time: 07:47 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 16
The translation workplace 
