19:57 Jul 16, 2011 

Chyba muszę przyznać rację.

Osady fluwioglacjalne (rzeczno-lodowcowe) – osady rzek wypływających z lodowca...
http://tinyurl.com/6zf5bzx

10:50 Jul 16, 2011 

glacial meltwater." Bledne kolo.


Nie iest to do rzeczy, za przeproszeniem towarzystwa. Autor nie mowi ni o "glacial meltwater", ni o "Fluvioglacial landforms", lecz jedynie o utworach wodno-lodowcowych. Ktore to utwory powstaja w badz-jakich, blizej nie okreslonych, srodowiskach, gdzie wspoldzialaja lodowiec i wody, czy to plynace, czy to nie plynace, i juz. Utrzymywac ze sa plynace jest domniemaniem (czyli zaniechaniem obowiazujacei w kazdym sumiennym badanju zasady brzytwy Ockhama: "Nie wolno przyjąć niczego bez uzasadnienia, że ono jest, musi ono być oczywiste albo znane na mocy doświadczenia, albo zapewnione przez autorytet Pisma Świętego". Czyli, w danym przypadku, nie domniemywac bez potrzeby niczego poza tym, co jest stwierdzone przez autora i doswiadczenie (chociaz by moje chude i nikczemne).

10:04 Jul 16, 2011 

"plyniecia". Przepracowalem na dzisiejszych terenach lodowcowych lat ze 25 i wiem z wlasnego doswiadczenia ze odroznic utwory srodowiska (peri)glacjalnego z wodami plynacymi z lodowca od utworow srodowiska np. jeziorno-lodowcowego, polaczonego z tym pierwszym bezposrednio, jest bardzo czesto rzecza niemozliwa. Wlasnie takie sytuacje sa okreslane przez termin "wodno-lodowcowy", czyli "glacioaqueous", i wlasnie z powyzszej racji autor uzyl terminu "wodno-lodowcowy", a nie "rzeczno-lodowcowy" (= fluvioglacial) (patrz --- ... działalnością lodowca oraz wód rzeczno-lodowcowych (fluwio-glacjalnych), http://www.gim1.swiebodzin.pl/kgeo/konkursy.html). Godzi sie wierzyc autorowi i kolegom z odpowiednim doswiadczeniem i tlumaczyc slowo w slowo.

01:07 Jul 16, 2011 

"a nie "rzeczno-lodowcowe" (fluvio-glacial)."

Słowo "fluvio" nie odnosi się do rzeki (to raczej "alluvial"), lecz do płynięcia:
Fluvioglacial landforms are landforms molded by glacial meltwater.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fluvioglacial_landform

A termin "utwory wodnolodowcowe" nie jest wcale rzadki (kilkaset wystąpień: http://tinyurl.com/6lfefp9 ), czyli sytuacja przez niego opisywana jest bardzo częsta.

20:56 Jul 7, 2011 

Jedyne co jest jasne, ze lodowiec i (jakies) wody wspoldzialaly w utworzeniu pewnego osadu.

Wlasnie dlatego uzyto "wodno lodowcowe" (glacioaqueous), a nie "rzeczno-lodowcowe" (fluvio-glacial).

Ja wierze autorowi, raczej niz Google'owi.

Ze termin jest rzadki, znaczy tylko, ze sytuacja przez niego opisywana jest rzadka.

Ja sie nie uwazam za madrzejszego od autora, i tlumacze word for word - glacioaqueous.

Jak komus wyda sie egzotyczne, slownikow nie brak. Uczyc sie nigdy nie za pozno.

A odrzucac termin z powodu jego rzadkosci nie jest good practice.

Pokolenia badaczy wzbogacali terminologje nie po to, by tlumacze ja poddawli kastracji.