ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Geology

maszyna przodkowa samojezdna


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:12 Jul 28, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Górnictwo
Polish term or phrase: maszyna przodkowa samojezdna
Bez kontekstu, po prostu wyliczanka maszyn górniczych
Dalar
Local time: 07:47


Summary of answers provided
4self-propelled face machinePolangmar
3self-drive longwall machine
Marcin Rachmiel


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self-drive longwall machine


Explanation:
brzmi ok


    Reference: http://www.cmhrc.co.uk/cms/document/Longwall_3.pdf
    Reference: http://www.min-pan.krakow.pl/Wydawnictwa/GSM2443/meder-mazur...
Marcin Rachmiel
United Kingdom
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: 1. Przodkowa, nie ścianowa. 2. "Samojezdny" to o wiele częściej "self-propelled" lub "self-driven".
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self-propelled face machine


Explanation:
ew. mobile face machine

http://tinyurl.com/3jqmbz2
http://tinyurl.com/445oevj

Polangmar
Poland
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: