ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Geology

bursztynodajny

English translation: rich with amber


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:47 Sep 14, 2011
Polish to English translations [PRO]
Science - Geology
Polish term or phrase: bursztynodajny
bursztynodajny las
Szukam konkretnego stosowanego zwrotu na słowo "bursztynodajny" i nie mogę znaleźć, zaczynam powątpiewać w jego istnienie, czy może ktoś rozwiać moje wątpliwości?
angling
Poland
Local time: 07:47
English translation:rich with amber
Explanation:
Propozycjan a podstawie:
The Baltic Sea is rich with amber deposits, and in summer, the sun stays in the sky until almost midnight ...
traveltips.usatoday.com/baltic-cruises

Nie wiem, czy uda ci się dosłownie jednym wyrazem przetłumaczyć "bursztynodajny", bo co znaczy ten wyraz? Że na tym terenie łatwo znaleźć bursztyn, czy coś innego?
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 07:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3rich with amber
Andrzej Mierzejewski
3 +2amber bearingp_t
4amber-producingPolangmar
3amber forest
geopiet


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
amber bearing


Explanation:
propozycja



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-14 20:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1755-6724.2011....

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-14 20:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

amber-bearing

http://www.foreveramber.biz/foreveramber/index.php/Baltic-Am...

p_t
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ewalidia
15 hrs
agree  Katie_M
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rich with amber


Explanation:
Propozycjan a podstawie:
The Baltic Sea is rich with amber deposits, and in summer, the sun stays in the sky until almost midnight ...
traveltips.usatoday.com/baltic-cruises

Nie wiem, czy uda ci się dosłownie jednym wyrazem przetłumaczyć "bursztynodajny", bo co znaczy ten wyraz? Że na tym terenie łatwo znaleźć bursztyn, czy coś innego?

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 07:47
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Ewa
23 mins
  -> thx
agree  Natalia Nieć
50 mins
  -> thx
agree  Michal Berski
8 hrs
  -> thx
agree  PAS: rich in amber (coś jak rich in vitamins). W cytacie widzę to oddzielnie: rich - - - with amber deposits
11 hrs
  -> thx. Można dosłownie zacytować z przykładu, chyba, że w pytaniu chodzi o coś innego.
disagree  Polangmar: Ten las nie jest bogaty w bursztyn, ale jest jego źródłem.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amber-producing


Explanation:
Skoro chodzi o las stanowiący "podłoże", to trzeba jak wyżej - wiele potwierdzeń: http://tinyurl.com/68btmyu

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-14 21:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

W liczbie mnogiej: http://tinyurl.com/6z8pfle

Polangmar
Poland
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amber forest


Explanation:
In each photograph presented here, you will see a clear picture of a frozen moment in the amber forest when it existed on a land now known as the Dominican Republic. - http://www.nytimes.com/books/first/p/poinar-amber.html

The Amber Forest
A Reconstruction of a Vanished World
By GEORGE POINAR JR. and ROBERTA POINAR

------------------

Evidence for fungivory in Cretaceous amber forests from Gondwana and Laurasia - http://www.schweizerbart.de/papers/palb/detail/283/75303


----------------

Many ancient amber forests were located close to the sea - http://www.pnas.org/content/104/42/16581.full

Aquatic organisms as amber inclusions and examples from a modern swamp forest

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy