KudoZ home » Polish to English » Geology

kolumna eksploatacyjna

English translation: drill string

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	kolumna eksploatacyjna
English translation:	drill string
Entered by:	Polangmar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 Oct 22, 2011

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / drilling

Polish term or phrase: kolumna eksploatacyjna

Do ustalenia ceny 1 metra zalicza się nastepujące prace:
- praca urzadzenia z załogą w trakcie wiercenia
- materiały jednorazowego uzycia
- praca urządzenia w czasie rurowania (poza kolumną eksploatacyjną)
- przestój urzadzenia w czasie wiązania cementu (poza kolumną eksploatacyjną)

Natalia Nieć KudoZ activity Questions: 126 (9 open) (8 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 67 Canada
Local time: 01:48

drill string

Explanation:
A drill string on a drilling rig is a column, or string, of drill pipe that transmits drilling fluid (via the mud pumps) and torque (via the kelly drive or top drive) to the drill bit. The term is loosely applied as the assembled collection of the drill pipe, drill collars, tools and drill bit. The drill string is hollow so that drilling fluid can be pumped down through it and circulated back up the annulus (the void between the drill string and the casing/open hole).
http://en.wikipedia.org/wiki/Drill_string

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-10-22 18:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

Zgodnie z powyższym, można też użyć terminu "drill(ing) column".

...a bubble of methane gas escaped from the well and shot up the drill column...
http://tinyurl.com/6b6vb95

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 07:48

Grading comment

dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	drill string	Polangmar

Discussion entries: 4

Answers

41 mins confidence:

drill string

Polangmar
Poland
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 215

Grading comment

dzięki!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 27, 2011 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry	Natalia Nieć's old entry - "kolumna eksploatacyjna" => "drill string"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kolumna eksploatacyjna

English translation: drill string

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

kolumna eksploatacyjna

English translation: drill string

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.