ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Geology

praca wyciągu

English translation: hoist operation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:praca wyciągu
English translation:hoist operation
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Oct 22, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / drilling
Polish term or phrase: praca wyciągu
Przez pracę urządzenia rozumie się czas następujących operacji:

a) pracę wyciągu: zapuszczanie, skręcanie, rozkręcanie i wyciąganie przewodu, rur okładzinowych i rur wydobywczych oraz rurowego próbnika złoża
B) pracę stołu wiertniczego
c) pracę pomp płuczkowych

Tak się zastanawiałam czy pasował by tutaj extractor czy może hoist?
Byłabym wdzięczna za podanie jakichś anglojęzycznych źródeł opisujących pracę wyciągu w tym konkretnym zagadnieniu.
Natalia Nieć
Canada
Local time: 01:48
hoist operation
Explanation:
Hoists in the rig can lift hundreds of tons of pipe.
http://en.wikipedia.org/wiki/Drilling_rig
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 07:48
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hoist operationPolangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hoist operation


Explanation:
Hoists in the rig can lift hundreds of tons of pipe.
http://en.wikipedia.org/wiki/Drilling_rig

Polangmar
Poland
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 215
Grading comment
dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 27, 2011 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entryNatalia Nieć's old entry - "praca wyciągu" => "hoist operation"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: