ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Geology

skręcanie zestawu kierunkowego


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:44 Oct 22, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / drilling
Polish term or phrase: skręcanie zestawu kierunkowego
Faza wiercenia rozpoczyna się z chwilą rozpoczęcia skręcania zestawu kierunkowego do zacięcia otworu.

z tego, co zrozumiałam chodzi tu o zestaw wiercący, ale nie znalazłam urządzenia o nazwie 'zestaw kierunkowy'
nie wiem tez jakiego słowa użyc najlepiej w przypadku 'skręcania'. Czy chodzi tu po prostu o 'drilling'? Czy jest jeszcze jakis inny termin?
Natalia Nieć
Canada
Local time: 01:48

Summary of reference entries provided
horizontal well drilling
geopiet

Discussion entries: 3





  

Reference comments


13 hrs peer agreement (net): -1
Reference: horizontal well drilling

Reference information:
The YouTube video below, while without sound, illustrates the drilling of a hypothetical horizontal well. It shows first the drilling of a horizontal hole, drilling the curve of the well with directional equipment, pulling out to cement in a liner or casing to protect the upper layers of the well bore, then drilling out of this casing again into rock horizontally and finally set the production casing.

http://www.energyindustryphotos.com/how_oil_and_gas_wells_ar...

http://www.youtube.com/watch?v=Y37XbMEDnXc

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Andrzej Mierzejewski: Twoja odpowiedź znaczy ogólnie: poziome wiercenia kierowane (jako rodzaj działalności). Nic wspólnego ze skręcaniem.
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy