Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:51 Oct 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Geology / drilling
Polish term or phrase:kamień cementowy
stwardniały zaczyn cementowy
"W tym koszt badań laboratoryjnych cieczy buforowej, zaczynu i kamienia cementowego dla warunków otworowych"
A cement slurry is placed in the well by mixing powdered cement and water at the surface and pumping it by hydraulic displacement to the desired location. Thus, the hardened, or reacted, cement slurry becomes "set" cement, a rigid solid that exhibits favorable strength characteristics - http://goo.gl/9F54w - page 1
Explanation: Helmsdale - Geological Guide for the Geology and Stratification www.helmsdale.ukfossils.co.uk/...Fossils-Geology/geology-gu...
Clear Zones of Cement stone and Shale can be found at the base of the Boulder Bed marking the 'undisturbed original geology'. Resting on top is the Boulder ...
-------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2011-10-23 17:33:14 GMT) --------------------------------------------------
3WP2-9.1 www.inig.pl/hercules/reports/.../3WP2-9.1.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Cement stone in drilling well is exposed to action of many aggressive factors, mainly: ... Kamień cementowy w otworze wiertniczym narażony jest na działanie ...
-------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2011-10-23 17:34:37 GMT) --------------------------------------------------
Elektronno-mikroskopicheskie issledovaniya processa ...
baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?... - Translate this page
by N Nikolaev - 2006
Slowa kluczowe angielskie: CEMENT STONE, PLUGGING MATERIAL, DRILLING WELLS,. Slowa kluczowe polskie: KAMIEŃ CEMENTOWY, MATERIAŁ ...
-------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2011-10-23 17:36:13 GMT) --------------------------------------------------
Rodzaje informacji www.inig.pl/INST/nafta-gaz/abs/2004_05.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
95°C. Kamień cementowy sporządzony z badanych zaczynów jest ... and proper thickening time at 95°C. Cement stone created from these slurries is imper- ...
liz askew United Kingdom Local time: 06:48 Native speaker of: English
Explanation: Dla porównania:
CECHY TECHNICZNE KAMIENIA CEMENTOWEGO
Produktem fizyczno-chemicznych procesów przy uwodnieniu, jest kamień cementowy, odznaczający się szeregiem technicznie przydatnych cech, jak wytrzymałość, trwałość, szczelność i odporność na wpływy mechaniczne i atmosferyczne. Cechy te w młodym kamieniu są słabo rozwinięte, ale rozwijają się ilościowo z wiekiem kamienia, dopóki trwa che miczna przebudowa jego struktury wskutek działania wody i powietrza.
Hardened cement paste, which is the ubiquitous product formed upon mixing cement and water, is the main ingredient of concrete. (...) Cement paste possesses a reactive porous microstructure known to contain a high internal surface area.
I parę tytułów:
S. Diamond and D. Bonen, "Microstructure of a Hardened Cement Paste: A New Interpretation,"
D.N. Winslow and S. Diamond, "Specific Surface of Hardened Cement Paste as Determined by Small-Angle X-Ray Scattering,"
T.C. Powers and T.L. Brownyard, "Studies of the Physical Properties of Hardened Cement Pastes,"
The translation workplace 
