Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / drilling | | Polish term or phrase: zaniki i ucieczki płuczki | podczas prac płuczkowych.
Znalazłam dwa terminy:
- circulation lossess (zaniki?)
- lost returns (ucieczki?)
A może jeszcze inaczej? |
| Natalia NiećKudoZ activityQuestions: 126 ( 9 open) ( 8 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 67
Canada
| | Local time: 01:48
|
| | Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 07:48
| Grading comment koniec końców użyłam 'circulation lossess' i 'lost returns' ale dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   drilling fluid losses and escapes
Explanation:
"circulation lossess" i "lost returns" też mogą być
Fluid escape may be impeded by sealing of the compacting rock by...
http://tinyurl.com/3j2lbsr
| Polangmar
Poland
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 215
|
| | Grading comment | koniec końców użyłam 'circulation lossess' i 'lost returns' ale dzięki |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 29, 2011 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
