KudoZ home » Polish to English » Geology

praca serwisu

English translation: directional drilling team work

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:36 Oct 24, 2011

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / drilling

Polish term or phrase: praca serwisu

serwis kierunkowy z użyciem systemu RSS wraz z MWD/LWD
- praca serwisu do wiercenia kierunkowego (sprzęt +personel)

Natalia Nieć KudoZ activity Questions: 126 (9 open) (8 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 67 Canada
Local time: 01:48

English translation:directional drilling team work

Explanation:
Tak będzie lepiej niż poprzednio.
"Serwis" nasuwa skojarzenia z konserwacją, naprawami.
Z kontekstu wynika, że chodzi o wykonywanie wierceń kierowanych, a nie o naprawy urządzeń do wierceń kierowanych.
Sformułowanie nie jest całkowicie jednoznaczne, sugeruję pytać klienta, chyba, że w dalszym ciągu masz bliższe informacje.

--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2011-10-24 17:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

Polangmar,
w kontekście pytania patrzysz i czytasz: (sprzęt + personel).
Jeżeli patrzysz wybiórczo, to nie wszystko czytasz.

Tyle z mojej strony na ten temat.