ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Geology

rdzenie osadów oceanicznych


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:27 Nov 22, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to English translations [PRO]
Science - Geology / marine sciences
Polish term or phrase: rdzenie osadów oceanicznych
krótki, b. ogólny tekst o wspólnych badaniach dwóch instytutów naukowych (m.in. w zakresie wpływu zmian klimatycznych na rozwój strefy brzegowej)
Fragment:

"Przedmiotem badań są rdzenie osadów oceanicznych (wydobyte z dna Morza XY).

W tym przypadku, moje pytanie dotyczy tak naprawdę słowa "oceanicznych". "Rdzenie" to prawdopodobnie "sediment cores" ale czy rzeczywiście użyć słowa "oceaniczne" skoro wydobyto je z morza?
orchid8
Poland
Local time: 07:48


Summary of answers provided
4ocean deposit cores
andrzej154
3sediment cores from the ocean floorMarta Williams


Discussion entries: 8





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sediment cores from the ocean floor


Explanation:
termin ocean floor oznacza i przybrzeżne szelfy i dno oceanu, więc będzie bezpieczny
http://www.onr.navy.mil/focus/ocean/regions/oceanfloor2.htm

Marta Williams
United Kingdom
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ocean deposit cores


Explanation:
mogłoby być sediment zamiast deposit ale ten ostatni termin wydaje mi się stosowniejszy

andrzej154
Poland
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: