działać na szkodę - to act to the detriment of ( translation glossary) politics,Government / Politics,

« przyjąć nazwę

Return to KudoZ list

zachować niezależno... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	działać na szkodę
English translation:	to act to the detriment of
Entered by:	Jacek Krankowski

Options:
- Contribute to this entry

2:40pm Dec 6, 2001

Polish to English translations [PRO]
Government / Politics / politics

Polish term or phrase: działać na szkodę kraju

Oskarżył komunistów o działanie na szkodę Polski i w interesie ZSSR.

xxxmarzena1

KudoZ activity
Questions: 59 (all closed)
Answers: 0

to act to the detriment of Poland

Explanation:
JK

Selected response from:

Jacek Krankowski

Note from asker to answerer

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

to act to the detriment of Poland

Jacek Krankowski

do a disservice to one's country

Ensor

inflict damage

Agnieszka Hamann

Answers

24 mins confidence:

inflict damage

Explanation:
He accused the Communists of inflicting damage on Poland and acting for the benefit of the USSR.

Agnieszka Hamann
Poland
Specializes in field
Native speaker of:

Polish

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

to act to the detriment of Poland

Explanation:
JK

Jacek Krankowski
PRO pts in category: 9

3 hrs confidence:

do a disservice to one's country

Explanation:
I feel this one would be the most appropriate one, though one could use other expressions, like the one used by JK.

Ensor
Japan
Native speaker of:

Polish

Return to KudoZ list

Polish: działać na szkodę kraju

English translation: to act to the detriment of