English translation: a country with a completely different set of values and beliefs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:16 Aug 10, 2006
Polish to English translations [PRO] Government / Politics
Polish term or phrase:kraj o zupełnie zmienionym obliczu ideowym
Jak przetłumaczyć "kraj o zupełnie zmienionym obliczu ideowym". Odnosi się to do Polski po drugiej wojnie światowej.
a country having a drastically different outlook (or-- totally different ideological aspect))
Explanation: in the two forms of suggested words above, "oblicze" in the first version disappears into "a country having"--
in the second version "ideological" is suggested even though the Polish original is "ideowe"
anne wagner-findeisen United States Local time: 03:16 Native speaker of: English, Polish 1 corroborated select project in this pair and field