naczelnik obwodu

23:14 Sep 4, 2006 

Hasło w Wikipedii, na które zwróciła uwagę Monika, rzeczywiście wiele wyjaśnia. Najważniejsze jest to, że odpowiada to carsko-rosyjskiej gubernii - co rozwiązuje sprawę naczelnika. Jest tam też ladne ostrzeżenie: Possible English translations of the word are area, zone, province or region. In terms of administrative subdivisions, the latter two translations may be inaccurate or confusing.

23:12 Sep 4, 2006 

Mam wrażenie, że nachalstvo to raczej termin z okresu po 1918

22:57 Sep 4, 2006 

Podszczeknę z boku. Pomysł Mariusza z forum RU>EN jest kongenialny. Byłaś już tam?

22:52 Sep 4, 2006 

Nie ma tu raczej żelaznej reguły w tych podziałach adm., podobnie jak i z nomenklaturą dot. podziału Polski, dlatego muszę sobie opracować jakiś spójny system i konsekwentnie się go trzymać. Na razie zbieram opinie :) Dobrze, że chociaż naczelnik się rozjaśnił :)

22:35 Sep 4, 2006 

Może spytać o to na prozie rosyjskim

22:33 Sep 4, 2006 

Koniechno, odin gubernator poriadochnyj chelowiek, no i on swinja

22:31 Sep 4, 2006 

superior, station-master, site chief, harbour-master, train-chief, superintendent, shop manager, commander - ale to wszystko ahistoryczne. Chyba trzeba poszukać w literaturze - Czechow itd

21:27 Sep 4, 2006 

Dziękuję :) Byłam z tym regionem też na forum ukraińskim: http://www.proz.com/kudoz/1526722
Jest to skomplikowane o tyle, że mam te podziały w aspekcie historycznym, współczesnym, i jeszcze w odniesieniu do współcz. Polski, gdzie też są regions i districts, i bardzo się to wszystko miesza.
A jak słowniki Rus>Eng tłumaczą naczelnika?

21:20 Sep 4, 2006 

Znachit obłast'

21:18 Sep 4, 2006 

W nowych słownikach opłast na angielski jest tłumaczona jako region. W starych - jako province, region, district

19:31 Sep 4, 2006 

Aha, i jeszcze 'pawiatnyj komisar'... Dobrze by było :D

19:30 Sep 4, 2006 

Mam wrażenie, że nachalstvo to raczej termin z okresu po 1918

19:25 Sep 4, 2006 

A "naczalnik obłasti" nie przejdzie? :-)))