KudoZ home » Polish to English » Government / Politics

działać poza konstytucją

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:19 Nov 2, 2006
Polish to English translations [PRO]
Government / Politics / Administration
Polish term or phrase: działać poza konstytucją
No context, sorry. What do you think of "to act outside the constitution"? I wonder if it's British English or Polish English... ;) Will it do?
Emeralda
Poland
Local time: 15:28
Advertisement


Summary of answers provided
5To take non-constitutional action
Marek Urban
5unconstitutionally/outside of the constitutionMariusz Kuklinski


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
unconstitutionally/outside of the constitution


Explanation:
imho, obie formy sa dopuszczalne

1. The national security state is an alignment of the executive, legislative and judicial that can act OUTSIDE OF THE CONSTITUTION and normal legal processes ... (11 000 hits on Google)

2. We can make certain those judges live up to their responsibilities by demanding impeachment of judges who ACT UNCONSTITUTIONALLY through their activism (16 900 hits on Google)




    Reference: http://www.southsearepublic.org/story/2006/3/26/3241/45174
    Reference: http://tinyurl.com/ykocl2
Mariusz Kuklinski
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
To take non-constitutional action


Explanation:
.

Marek Urban
Poland
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search