Polish: apel pamięci w sprawie XEnglish translation: a call for the commemoration/remembrance of 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | apel pamięci w sprawie X | | English translation: | a call for the commemoration/remembrance of | | Entered by: | Caryl Swift |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Government / Politics | | Polish term or phrase: apel pamięci w sprawie X | | nasz dzielny parlament właśnie uchwalił rzeczony "Apel Pamięci Sejmu i Senatu RP w sprawie uczczenia ofiar stanu wojennego". analogia z apelem poległych nie wychodzi kompletnie, w ogóle nic nie wychodzi. |
| | Clarification request(s) and responseanne wagner-findeisen: 11:51pm Dec 27, 2006: if they actually called out the names of the dead, you might call it a commemorative roll-call, but if it was only an overall reference then it would be a commemorative declaration or resolution
pidzej: 12:07am Dec 28, 2006: no they didnt, hence the question
|
|
| | Selected response from:
 Caryl Swift
Poland
| Note from asker to answererno to remembrance
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
43 mins confidence:   |
| Polish Parliament's call for remembering the martial law victims
Explanation:
propozycja.
nie rozbijałbym już Parlamentu na Sejm i Senat.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-12-28 00:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
wsparcie intelektualne:
Another call for remembering the Virgin Mary who followed Christ to the very end
www.icony.op.org/curia/JPC/booklets/liturgical.htm
Webb's recent call for remembering veterans with a paid holiday on Veterans Day
www.topix.net/us-house/ginny-brown-waite
And the American Muslim Council has now published a call for remembering Sept. 11 through interfaith activities.
www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/shows/faith/neighbors/
The grievance, as a whole, is a pained call for remembering:. "O my people, what have I done to you? In what have I wearied you? Answer me! ...
theologytoday.ptsem.edu/apr1991/v48-1-symposium1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-12-28 00:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
nie mam pewności, czy remembering = uczczenie pamięci, ale na początek wrzucam taką oto propozycję.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +5 |
| |
The translation workplace 
