https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/government-politics/214672-minister-w%C5%82a%C5%9Bciwy-do-spraw-gospodarki.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Government / Politics

minister właściwy do spraw gospodarki

English translation: minister in charge of economy

14:42 Jun 6, 2002
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Polish term or phrase: minister właściwy do spraw gospodarki
treść ustawy
maziak
Local time: 12:55
English translation:minister in charge of economy
Explanation:
mnostwo przykladow w Googlu.

PS
To jest okreslenie stosowane w (polskich) ustawach od niedawna, i moim zdaniem skoro Ustawodawca nie posluguje sie terminem minister gospodarki to po angielsku tez nie powinien byc minister of economy.
w kazdym razie w wielu projektach ustaw, które tlumaczylam uzywalam wlasnie "minister in charge of.."

Magda
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 12:55
Grading comment
Bardzo dziękuję za podpowiedź
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4minister in charge of economy
Magda Dziadosz
4 +3minister of the economy
Jacek Krankowski (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
minister of the economy


Explanation:
Juz bym tego po angielsku nie eskalowal

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Kanski: ewnetualnie "responsible for the economy", ale rzeczywiście dalsze rozdmuchiwanie tego wyrażenia nie ma większego sensu.
7 mins
  -> Good point!
agree  bartek: Niestety, eskalacja tego rodzaju języka jest już codziennością
12 mins
  -> Dzieki!
agree  Piotr Kurek
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
minister in charge of economy


Explanation:
mnostwo przykladow w Googlu.

PS
To jest okreslenie stosowane w (polskich) ustawach od niedawna, i moim zdaniem skoro Ustawodawca nie posluguje sie terminem minister gospodarki to po angielsku tez nie powinien byc minister of economy.
w kazdym razie w wielu projektach ustaw, które tlumaczylam uzywalam wlasnie "minister in charge of.."

Magda

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 178
Grading comment
Bardzo dziękuję za podpowiedź

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: Mimo eskalacji, przyznaję też rację
49 mins
  -> like it or not, nie nam tlumaczom oceniac czy to potrzebna czy nie potrzebna eskalacja :)
agree  Kasia Trzcińska-Draper (X): :)
5 hrs
  -> ^..^
agree  leff
17 hrs
  -> dziekuje
agree  PAS: zwłaszcza, że minister "właściwy" ds. gospodarki wcale nie musi być Ministrem (wyłącznie) Gospodarki
18 hrs
  -> no własnie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations