Polish: Departament Obywatelstwa i Repatriacji English translation: Citizenship and Repatriation Department 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | Departament Obywatelstwa i Repatriacji | | English translation: | Citizenship and Repatriation Department | | Entered by: | Kornelia Longoria |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Government / Politics | | Polish term or phrase: Departament Obywatelstwa i Repatriacji | | tlumaczymy czy zostawiamy? |
| | Clarification request(s) and responseDariusz Saczuk: 2:25am Dec 1, 2007: Jaki jest kontekst?
Kornelia Longoria: 2:31am Dec 1, 2007: W liscie do osoby starajacej sie o polskie obywatelstwo. Ten department przekazuje sprawe innemu departamentowi.
Dariusz Saczuk: 2:38am Dec 1, 2007: Możesz jeszcze bardziej przybliżyć kontekst? Gdzie występuje ten departament? W adresie, w nagłówku, w samym liście?
Kornelia Longoria: 2:56am Dec 1, 2007: w liscie. Nadawca listu jest Konsulat Generalny RP w Nowym Yorku. Ktos zlozyl tam wniosek o przyznanie im obywatelstwa i dostali odpowiedz ze ich sprawa jest przekazywana z tego departamentu do Wydzialu Cudzoziemcow Mazowieckiego Urzedu Wojewodzkiego w Warszawie.
Aha, no i co najwazniejsze to jest to departament nalezacy do Ministerstwa Spraw Wewnetrznych
Dariusz Saczuk: 12:35pm Dec 1, 2007: Tłumaczyć.
Tomasz Poplawski: 1:50pm Dec 1, 2007: Kornelia, wydaje mi się, że oba wydziały są w Mazowieckim Urzędzie Wojewódzkich, sprawdź sama; schowałem moją odpowiedź, bo wbrew temu co piszesz, chyba nie chodzi tu o departament MSiA, a o oddział MUW
http://www.mazowieckie.pl/wsc
Kornelia Longoria: 1:55pm Dec 1, 2007: Ten pierwszy wydzial jest na pewno w Ministerstwie spraw wewnetrznych a ten drugi w Urzedzie Wojewodzkim. Tutaj cale zdanie:
Konsulat Generalny RP w Nowym Jorku w zwiazku z toczacym sie postepowaniem w sprawie o nadanie obywatelstwa polskiefo pani xxx, informuje , ze Departament Obywatelstwa i Repartriacji Ministerstwa Spraw Wewnetzrnych i Administracji zmienil kwalifikacje Pani sprawy i przekazal dokumentacje do Wydzialu Spraw Cudzoziemcow Mazowieckiego Urzedu Wojewodzkiego w Warszawie w celu przeprowadzenie proceduru stwierdzenia posiadania lub utraty obywatelstwa polskiego.
Tomasz Poplawski: 2:23pm Dec 1, 2007: http://tinyurl.com/yvfecc, na samym końcu jest po angielsku nazwa, która wygląda na oficjalną, jakkolwiek na oficjalnej angielskiej stronie MSiA takiego departamentu po prostu nie ma
|
|
| | Selected response from:
 CalBoy
South Korea
| Note from asker to answererdziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
