Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to English translations [PRO]
History | | Polish term or phrase: sztuka sarmacka | | ma ktoś pomysł na tę "sztukę szlachecką"? |
|  cquestKudoZ activityQuestions: 504 ( 2 open) ( 53 closed without grading) Answers: 522
| | Local time: 13:10
|
| | English translation:Sarmatian art | Explanation:
Wikipedia tak to tlumaczy, i brzmi to zgrabniej:
"Sarmatism ws the dominant culture and ideology of szlachta (nobility social class) in the Polish-Lithuanian Commonwealth from 16th century to 19th century. Together with Golden Liberty it formed the unique aspects of the Commonwealth culture.
The name came from alleged ancestors of the szlachta (Sarmatians). This belief became an important part of szlachta's culture and penetrated into all aspects of life and served to differentiate Polish szlachta from Western nobility (pludracy) and its culture. Sarmatian concept enshrined traditions, provincial village life, peace and pacifism, popularised eastern (almost oriental) clothing and looks (?upan, kontusz, sukmana, pas kontuszowy, delia, szabla), served to integrate the multiethnic nobility by creating an almost nationalist sense of unity and pride of the szlachta's political Golden Freedoms.
In its early, ideal form sarmatism looked like a good cultural movement: it supported religious belief, honesty, national pride, courage, equality and freedom. However as any doctrine that put some social class above others it became perverted in time. Late sarmatism transformed belief into intolerance and devotion, honesty into political naivity, pride into arrogance, courage into stubborness, queality and freedom of szlachta into nihilism.
Sarmatian art and writings
Sarmatian culture was portrayed by many contemporary writesrs, especialy:
Wac?aw Potocki
Jan Chryzostom Pasek
Wespazjan Kochowski
Andrzej Zbylitowski
Jan Andrzej Morsztyn
Daniel Naborowski
Sarmatian architecture was based on gothic architecture. Much of the szlachta residences were wooden.
In 19th century the sarmatian culture of the Polish-Lithuanian Commonwealth was portrayed and popularised by Polish writer, Henryk Sienkiewicz in his trilogy (Ogniem i Mieczem, Potop, Pan Wolodyjowski). In the 20th century, Sienkiewicz's trilogy has been filmed, and sarmatian culture became the subject of many modern books (by Jacek Komuda and others), songs (like that of Jacek Kaczmarski) and even role-playing games like Dzikie Pola. |
| Selected response from:
Ensor
Local time: 21:10
| Grading comment poszło jednak to, ale z wyjaśnieniem podobnym do bartka w nawiasie ;-)
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 Sarmatian art
Explanation:
Wikipedia tak to tlumaczy, i brzmi to zgrabniej:
"Sarmatism ws the dominant culture and ideology of szlachta (nobility social class) in the Polish-Lithuanian Commonwealth from 16th century to 19th century. Together with Golden Liberty it formed the unique aspects of the Commonwealth culture.
The name came from alleged ancestors of the szlachta (Sarmatians). This belief became an important part of szlachta's culture and penetrated into all aspects of life and served to differentiate Polish szlachta from Western nobility (pludracy) and its culture. Sarmatian concept enshrined traditions, provincial village life, peace and pacifism, popularised eastern (almost oriental) clothing and looks (?upan, kontusz, sukmana, pas kontuszowy, delia, szabla), served to integrate the multiethnic nobility by creating an almost nationalist sense of unity and pride of the szlachta's political Golden Freedoms.
In its early, ideal form sarmatism looked like a good cultural movement: it supported religious belief, honesty, national pride, courage, equality and freedom. However as any doctrine that put some social class above others it became perverted in time. Late sarmatism transformed belief into intolerance and devotion, honesty into political naivity, pride into arrogance, courage into stubborness, queality and freedom of szlachta into nihilism.
Sarmatian art and writings
Sarmatian culture was portrayed by many contemporary writesrs, especialy:
Wac?aw Potocki
Jan Chryzostom Pasek
Wespazjan Kochowski
Andrzej Zbylitowski
Jan Andrzej Morsztyn
Daniel Naborowski
Sarmatian architecture was based on gothic architecture. Much of the szlachta residences were wooden.
In 19th century the sarmatian culture of the Polish-Lithuanian Commonwealth was portrayed and popularised by Polish writer, Henryk Sienkiewicz in his trilogy (Ogniem i Mieczem, Potop, Pan Wolodyjowski). In the 20th century, Sienkiewicz's trilogy has been filmed, and sarmatian culture became the subject of many modern books (by Jacek Komuda and others), songs (like that of Jacek Kaczmarski) and even role-playing games like Dzikie Pola.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sarmatism
| Ensor
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 42
|
| | Grading comment | poszło jednak to, ale z wyjaśnieniem podobnym do bartka w nawiasie ;-) |
|
|
| |
The translation workplace 
