KudoZ home » Polish to English » History

starostwo niegrodowe

English translation: non-city starosty

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Jul 26, 2005
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Polish term or phrase: starostwo niegrodowe
Starostwo niegrodowe było urzędem honorowym. Starosta był dzierżawc± zamków i dóbr królewskich bez praw i obowi±zków starostów grodowych (urzędnik lokalny mianowany przez władcę, dysponuj±cy władz± wykonawcz± i s±dow± z wyj±tkiem prawa nadawania przywilejów). Jego uprawnienia s±dowo-administracyjne dotyczyły tylko poddanych. Starostwa niegrodowe były "chlebem dobrze zasłużonym" i rozdawał je król za zasługi dla ojczyzny.
jacek o
Local time: 00:49
English translation:non-city starosty
Explanation:
wg http://1632.org/1632Slush/163xPolishTitles.doc starosta niegrodowy to 'non-city starost'
Selected response from:

IgorMTFG
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1non-city starostyIgorMTFG


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non-city starosty


Explanation:
wg http://1632.org/1632Slush/163xPolishTitles.doc starosta niegrodowy to 'non-city starost'

IgorMTFG
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucyna Długołęcka
3250 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search