Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
22 Aug 3:16 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: kolekcje zabytkowe

English translation: antique book collections



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« obniżyć zlewnię rze...Return to KudoZ list
praca konstrukcyjna »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kolekcje zabytkowe
English translation:antique book collections
Entered by:Malkowa
Options:
- Contribute to this entry

8:54pm Mar 11, 2006Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - History
Polish term or phrase: kolekcje zabytkowe
Chodzi o książki. Wiem, wiem, z tymi zabytkami zawsze jest problem ;) Tym razem przychodzi mi do głowy co następuje:
- old collections / collections of old books - lecz nie oddaje to całości znaczenia i nie za bardzo mi się podoba. Będę wdzięczna za inne sugestie.

Pozdrawiam,
MK
Malkowa
Poland
antique book collections
Explanation:
może tak? jeszcze jedna propozycja :)


Selected response from:

Dominika Juszczyk
Poland
Note from asker to answerer
This is it!
Wielkie dzięki i pozdrawiam,
MK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(book) collections of historical value
leff
3antique book collectionsDominika Juszczyk
3Collection of classicsmarielameche


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(book) collections of historical value

Explanation:
może tak?

leff
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Paulina Czaposka
2 hrs
agree allp
4 hrs
agree Vanda Nissen
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Collection of classics

Explanation:
I would have said monuments of literature = classics


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-11 21:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

I mean, collectionS of classics :)

marielameche
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral allp: classics can come in new editions too
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
antique book collections

Explanation:
może tak? jeszcze jedna propozycja :)





    Reference: http://www.google.pl/search?num=20&hl=pl&newwindow=1&rls=DVX...
    Reference: http://www.google.pl/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=...
Dominika Juszczyk
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
This is it!
Wielkie dzięki i pozdrawiam,
MK
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy