Polish: Dwór Gorayskich z XIX wiekuEnglish translation: the 19th century Gorayski (familiy) manor 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | Dwór Gorayskich z XIX wieku | | English translation: | the 19th century Gorayski (familiy) manor | | Entered by: | cotomabyc |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
History / mansions | | Polish term or phrase: Dwór Gorayskich z XIX wieku | the XIXth century Mansion of Gorayscy?
the 19th century Mansion of Gorayscy?
Manor???
|
| | | the 19th century Gorayski (familiy) manor | Explanation:
Czy to o 19 wieku na początku czy końcu to mało ważne. Nie uważam aby stosownym było wprowadzać polską liczbę mnogą od nazwiska rodziny, bo przecież to nie Polakowi nic nie mówi - wygląda tylko jak zniekształcenie nazwiska. A w dodatku np. w Anglii dwór Wedgewoodów nie będzie the Wedgewoods House tylko the Wedgewood House. A jak ten dwór nazwać? Po dużej części jest to sprawa wyboru wiele wspaniałych domów nazywa się House, Mansion, Manor, Court i patrząc się na niego człowiek nie zgadnie jak się on nazywa - bo jest to nazwa własna. I w Polsce to samo: Dworek Chopina w Dusznikach wcale nie wygląda jak dworek ale tak się nazywa. Co do stylów budowy, to są one w Polsce zupełnie inne niż w Anglii/Ameryce więc nie ma zawsze stosunku one to one w tłumaczeniu. Pozostałbym przy manor ponieważ jest to słownikowe tłumaczenie i budowla najczęściej w miarę podobna do dworu polskiego... |
| Selected response from:
Michał Wiśniewski
Poland
| Note from asker to answererBrdzo dziękuję wszytkim. Ta opcja najbardziej mi odpowiada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
| the Gorayscy Court dating back to 19th century
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-03-18 16:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
tylko zalezy jeszcze jaki dwor...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-18 16:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Lub:
manor » rezydencja ziemska; dwór
manor house
» rezydencja ziemska; dwór
manor-house » dwór; dworek; rezydencja
| Rodotek
Italy
Native speaker of:  Polish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
