Polish: dorobekEnglish translation: achievements 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - History / bronze age culture | | Polish term or phrase: dorobek | | wytworzyli zaawansowaną kulturę wykorzystując dorobek ludów zamieszkałych w basenie Morza Śródziemnego |
| | Clarification request(s) and responseFishX: 10:27pm Jun 11, 2006: Innovations - I like all your answers so far but had another idea while I was waiting for them. How does this strike you, with dorobek being translated as 'innovations'?
A West European people linguistically related to the Ital and Venetian tribes they created an original and advanced culture based on the >innovations< of inhabitants of the Mediterranean basin. The Celts are attributed with popularising the use of iron and other cultural acquisitions.
allp: 7:31am Jun 12, 2006: Not bad, but isn't the word missing the continuity aspect of the cultural heritage? After all, it's not only about innovations - or at least, some innovations had been introduced much much earlier, at some distant point of the past. Well I guess it depen -
allp: 7:32am Jun 12, 2006: depends on the case-specific context -
|
|
| | achievements | Explanation:
pwn- ox
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-11 21:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
albo może heritage, tez pwn- ox |
| Selected response from:
zabazsocho
Poland
| Note from asker to answererdziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| achievements
Explanation:
pwn- ox
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-11 21:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
albo może heritage, tez pwn- ox
| zabazsocho
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
