Polish: kartusz herbowyEnglish translation: cartouche 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | kartusz herbowy | | English translation: | cartouche | | Entered by: | allp |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
History | | Polish term or phrase: kartusz herbowy | znalazłam 'cartouche', ale nie jestem pewna, czy to jest to samo i co zrobić z 'herbowym'.
Ten kartusz znajduje się na ścianie kościoła. |
| | Clarification request(s) and responseallp: 1:56pm Sep 8, 2006: w linkach występuje 'crest cartouche', grafika pokazuje je jednak jako same otoczki bez herbu w środku, a w wersji polskiej herb jest
|
|
| | cartouche | Explanation:
Słowo "cartouche" używane jest nagminnie w sztuce starożytnego Egiptu (był to kamienny owal / ramka, w której przedstawiano imię i insygnia królewskie), ale może dodać np. "arms", aby wszystko było jasne.
Natomiast przy większym tekście (jeżeli to jest cały opis architektury kościoła), spokojnie można zostawić samo "cartouche". |
| Selected response from:
Marcelina Haftka
Poland
| Note from asker to answererdziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   |
18 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| cartouche
Explanation:
Słowo "cartouche" używane jest nagminnie w sztuce starożytnego Egiptu (był to kamienny owal / ramka, w której przedstawiano imię i insygnia królewskie), ale może dodać np. "arms", aby wszystko było jasne.
Natomiast przy większym tekście (jeżeli to jest cały opis architektury kościoła), spokojnie można zostawić samo "cartouche".
| | Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: Dokładnie jest to kartusz herbowy Zamoyskich, może więc najlepiej byłoby napisać pełną wersję, 'the Zamoyski family coat-of-arms cartouche?' - tak jak tu: http://images.google.pl/images?svnum=10&hl=pl&lr=&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Apl-PL%3Aofficial&q=%22arms+cartouche%22&btnG=Szukaj
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
