KudoZ home » Polish to English » History

wojewodzina trocka

English translation: wife of Voivode of Troki

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 Jul 6, 2007
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - History
Polish term or phrase: wojewodzina trocka
W zdaniu:
Wieś Wereszczyn położona jest w gm. Urszulin, w pow. włodawskim. Fundatorką pierwszej drewnianej świątyni rzymskokatolickiej była Zofia z Zaniechowskich Januszowa Tyszkiewiczowa, wojewodzina trocka właścicielka części dóbr Wereszczyn.
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 01:10
English translation:wife of Voivode of Troki
Explanation:
lub w innym szyku.
można wyjasnić, że Voivode to Province Governor

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2007-07-06 12:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

słuszniej będzie tak:
... of Voivode (Governor) of Troki Province

bo to wojewoda województwa trockiego, a nie Troków
Selected response from:

Michal Berski
Poland
Local time: 01:10
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2wife of Voivode of Troki
Michal Berski


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wife of Voivode of Troki


Explanation:
lub w innym szyku.
można wyjasnić, że Voivode to Province Governor

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2007-07-06 12:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

słuszniej będzie tak:
... of Voivode (Governor) of Troki Province

bo to wojewoda województwa trockiego, a nie Troków

Michal Berski
Poland
Local time: 01:10
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Rączka
1 hr
  -> dzięki

agree  inmb: jestem za voivode, przynajmniej w tekstach historycznych
3 hrs
  -> dzięki; IMHO tylko w historycznych
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search