KudoZ home » Polish to English » History

kwartnik

English translation: the kwartnik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:51 Sep 17, 2007
Polish to English translations [PRO]
History / numismatics
Polish term or phrase: kwartnik
rodzaj średniowiecznej monety
kasiamiron
English translation:the kwartnik
Explanation:
PDF] Some remarks about the metrology of the Moldavian petty coinage ...Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
of Romanian medieval coins, a section containing papers about our field of ..... issues, the kwartnik and the denier. The ratio between the Moldavian coins ...
romaniancoins.ancients.info/art/metrological%20notes.pdf - Podobne strony





--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-09-17 22:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

THE MEDIAEVAL SILESIAN COIN- KWARTNIK HENRY III 1273-1309. THE OBVERSE: THE HEAD DUKE- IN THE RIM LEAFLETS, THE IOU: INSCRIPTION CLIPEUS BAUWARIE AND COAT OF ARMS. THE COIN ŻADKO APPEARING IN THIS, KNOCKED OUT CENTRALLY AND DEEPLY, VERY will STAND UP BEHAVIOURS BEAUTIFULLY. HE LOOKS STILL IN THE REALITY BETTER THAN ON THE PICTURE. COVERED THE PATINA. THE COIN COMES FROM MY COLLECTION AND IS ORIGINAL OBVIOUSLY. WEIGHT 1,65 g. THE MATERIAL: SILVER TEST ABOVE 900.. I COMMAND COLLECTORS, SUCH STATE will not APPEAR QUICKLY.

After first kwartnik appeared in result of the reform of monetary, conducted at the Głogowskim Duchy under the end XIII age by duke Henry III. once The development of the trade was the probable cause of the introduction of this coin the fabric imported on the Silesia from the Flanders and resold farther. She came into being one need the beatings of money accepted in the Flanders. The typology of coins linking to flandryjskich motives (the form of crosses, uncovered head en face, characteristic for imitations pseudolegendy)speaks for this hypothesis.
Selected response from:

Jolo
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3the kwartnikJolo


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
the kwartnik


Explanation:
PDF] Some remarks about the metrology of the Moldavian petty coinage ...Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
of Romanian medieval coins, a section containing papers about our field of ..... issues, the kwartnik and the denier. The ratio between the Moldavian coins ...
romaniancoins.ancients.info/art/metrological%20notes.pdf - Podobne strony





--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-09-17 22:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

THE MEDIAEVAL SILESIAN COIN- KWARTNIK HENRY III 1273-1309. THE OBVERSE: THE HEAD DUKE- IN THE RIM LEAFLETS, THE IOU: INSCRIPTION CLIPEUS BAUWARIE AND COAT OF ARMS. THE COIN ŻADKO APPEARING IN THIS, KNOCKED OUT CENTRALLY AND DEEPLY, VERY will STAND UP BEHAVIOURS BEAUTIFULLY. HE LOOKS STILL IN THE REALITY BETTER THAN ON THE PICTURE. COVERED THE PATINA. THE COIN COMES FROM MY COLLECTION AND IS ORIGINAL OBVIOUSLY. WEIGHT 1,65 g. THE MATERIAL: SILVER TEST ABOVE 900.. I COMMAND COLLECTORS, SUCH STATE will not APPEAR QUICKLY.

After first kwartnik appeared in result of the reform of monetary, conducted at the Głogowskim Duchy under the end XIII age by duke Henry III. once The development of the trade was the probable cause of the introduction of this coin the fabric imported on the Silesia from the Flanders and resold farther. She came into being one need the beatings of money accepted in the Flanders. The typology of coins linking to flandryjskich motives (the form of crosses, uncovered head en face, characteristic for imitations pseudolegendy)speaks for this hypothesis.


Jolo
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Kwartnik - A coin struck in the Russian territories by Louis the Great (1370-1382). In 1394, these were adopted in Poland under Ladislas Jagiello... http://tinyurl.com/2ebrrd
3 mins
  -> Dziękuję za link i poparcie :)

agree  skisteeps: nie zapomnij umieścić "footnote" z objaśnieniem podanym powyżej.
2 hrs
  -> Dziękuję

agree  CalBoy: another tough one :)
3 days10 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search