Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: Hospodarstwo

English translation: Principality / Duchy of Moldova







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Hospodarstwo
English translation:Principality / Duchy of Moldova
Entered by:Andrzej Lejman
Options:
- Contribute to this entry

3:08pm Oct 11, 2002Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Science - History / History
Polish term or phrase: Hospodarstwo
Do początku XIX w. ziemie leżące między Dniestrem i Prutem stanowiły integralną część Hospodarstwa Mołdawskiego, podporządkowanego Imperium Osmańskiemu.
Pawel Bartoszewicz
Poland
Principality / Duchy of Moldova
Explanation:
Na początku XIV w. powstało na terenie dzisiejszej Rumunii i ZSRR księstwo
(hospodarstwo) mołdawskie będące w lennej zależności od Węgier. ...

Jeżeli zatem hospodarstwo to księstwo, to jedna z powyższych możliwości.

Propozycja
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Note from asker to answerer
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Moldavian Principality
leff
3Principality / Duchy of Moldova
Andrzej Lejman


  

Answers

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Principality / Duchy of Moldova

Explanation:
Na początku XIV w. powstało na terenie dzisiejszej Rumunii i ZSRR księstwo
(hospodarstwo) mołdawskie będące w lennej zależności od Węgier. ...

Jeżeli zatem hospodarstwo to księstwo, to jedna z powyższych możliwości.

Propozycja

Andrzej Lejman
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Moldavian Principality

Explanation:
"Dumitrascu Cantacuzino, Hospodar of
the Moldavian Principality (XVII-th Century)"

"During
this time, the Moldavian principality (eastern Romania to the Prut)"


    Reference: http://www.itcnet.ro/history/archive/mi1997/current12.htm
    Reference: http://www.psa.ac.uk/cps/2000/Roper%20Steven.pdf
leff
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Przemysław Szkodziński
1 hr

agree maciejm
2 hrs

agree Piotr Kurek
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list