KudoZ home » Polish to English » History

orbeda

English translation: real property tax

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:orbeda
English translation:real property tax
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:13 Feb 4, 2009
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Polish term or phrase: orbeda
[...]podatki płacone margrabiemu w formie orbedy.

The turn of the 13th and 14th centuries, Neumark (Brandenburg).
Any ideas?
zuraw_polska
Poland
Local time: 23:36
real propert tax
Explanation:
o ile dobrze pamiętam płaciło się go od wszystkiego, co miało jakąkolwiek formę zabudowy, a więc i chałupa, i stodoła, czy warsztat, ale studia skończyłam za nieprawej komuny i pamięć może zawodzić. Natomiast, że chodziło o podatek od nieruchomości, to pamiętam dobrze.

Dla pewności - zapytaj jeszcze germanistów, niech pogrzebią w słownikach prastarego prawa niemieckiego (są takie w BU we Wrocławiu :)




--------------------------------------------------
Note added at   25 min (2009-02-04 11:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

:) :) :) i literówka - property winno być :)

--------------------------------------------------
Note added at   36 min (2009-02-04 11:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

tylko nie podawaj oryginalnej nazwy orbeta/urbeta, bo przypuszczam, że nawet obecni Niemcy nie bardzo ją kojarzą

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  20 godz. (2009-02-06 07:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

W czasie wpisywania do glosariusza można dopisać tę literkę. Ja to za chwilę zrobię :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  20 godz. (2009-02-06 07:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

Zrobię, po zamknięciu pytania :)
Selected response from:

bartek
Local time: 23:36
Grading comment
Let it be that way, then.
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4real propert tax
bartek


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
real propert tax


Explanation:
o ile dobrze pamiętam płaciło się go od wszystkiego, co miało jakąkolwiek formę zabudowy, a więc i chałupa, i stodoła, czy warsztat, ale studia skończyłam za nieprawej komuny i pamięć może zawodzić. Natomiast, że chodziło o podatek od nieruchomości, to pamiętam dobrze.

Dla pewności - zapytaj jeszcze germanistów, niech pogrzebią w słownikach prastarego prawa niemieckiego (są takie w BU we Wrocławiu :)




--------------------------------------------------
Note added at   25 min (2009-02-04 11:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

:) :) :) i literówka - property winno być :)

--------------------------------------------------
Note added at   36 min (2009-02-04 11:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

tylko nie podawaj oryginalnej nazwy orbeta/urbeta, bo przypuszczam, że nawet obecni Niemcy nie bardzo ją kojarzą

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  20 godz. (2009-02-06 07:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

W czasie wpisywania do glosariusza można dopisać tę literkę. Ja to za chwilę zrobię :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  20 godz. (2009-02-06 07:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

Zrobię, po zamknięciu pytania :)

bartek
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 211
Grading comment
Let it be that way, then.
Thank you for your help.
Notes to answerer
Asker: Dziękuję, tyle mi w zasadzie wystarczy. Myślę, że autor polskiego tekstu trochę się rozpędził. Tekst ma się znaleźć w folderze, więc nie ma sensu rzeźbić. Odczekam jeszcze jakiś czas na wszelki wypadek.

Asker: Dzięki za odpowiedź. Proszę o poprawienie literówki abym mógł hasło wprowadzić do glosariusza. Pozdrawiam Panią. Marek Kiona

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2009 - Changes made by bartek:
Edited KOG entry<a href="/profile/848683">zuraw_polska's</a> old entry - "orbeda" » "real property tax "
Feb 6, 2009 - Changes made by zuraw_polska:
Edited KOG entry<a href="/profile/848683">zuraw_polska's</a> old entry - "orbeda" » "real propert tax "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search