Polish: bia艂osk贸rnikEnglish translation: leather-dresser / skin-dresser / tawer 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | bia艂osk贸rnik | | English translation: | leather-dresser / skin-dresser / tawer | | Entered by: | lim0nka |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - History / history | | Polish term or phrase: bia艂osk贸rnik | | U bram by艂y warsztaty bia艂osk贸rnik贸w; wyprawiali on sk贸ry |
| | | Selected response from:
 lim0nka
Poland
| Note from asker to answererDzi臋ki. Wczoraj m贸j Stanis艂awski polegiwal na najwy偶szej p贸艂ce, a poza tym p贸偶na pora by艂a. Dla takich bia艂osk贸rnik贸w warto go jeszcze przechowywa膰.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
45 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| leather-dresser / skin-dresser / tawer
Explanation:
wszystkie propozycje za Stanis艂awskim
| lim0nka
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer| Dzi臋ki. Wczoraj m贸j Stanis艂awski polegiwal na najwy偶szej p贸艂ce, a poza tym p贸偶na pora by艂a. Dla takich bia艂osk贸rnik贸w warto go jeszcze przechowywa膰. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
53 mins confidence: |
| leatherworker
Explanation:
nie wiem, czy to bia艂osk贸rnik, ale podsuwam...
"Leatherworkers were common laborers but their skills were in high demand. The crafting of swordbelts, clothing, saddles and even leather armor were necessary items for Medieval life."
http://members.tripod.com/~hkcarms/oc13.html
a je艣li to te偶 o Islamie to:
"From Baghdad's large urban population, for example, came craftsmen of every conceivable sort: metalworkers, leatherworkers, bookbinders, papermakers, jewelers, weavers, druggists, bakers, and many more"
http://www.omarfoundation.org/Culture/Combined%20History.htm
Reference: http://members.tripod.com/~hkcarms/oc13.html
Reference: http://www.omarfoundation.org/Culture/Combined%20History.htm
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| dresser of white leather
Explanation:
albo
tawer
"tawer
\Taw"er\, n. One who taws; a dresser of white leather."
[Webster's Revised Unabridged Dictionary, 漏 1996, 1998 MICRA, Inc.]
Wersja d艂u偶sza nie pozostawia w膮tpliwo艣ci, 偶e chodzi konkretnie o bia艂osk贸rnika, a nie zwyczajnego garbarza
| leff
Poland
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 39
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
