Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO] History / Polska siedemnastego wieku
Polish term or phrase:krescencya
"Inspekcja powinna być niezapowiedziana, zarządcy winni zabezpieczyć ewidencję (rejestry) i klucze do magazynów zboża i dopiero wówczas mogli przystąpić do zatwierdzania rachunków oraz weryfikacji plonów i dochodów z dóbr:
„Attendentowie do każdej ziechać maią nie spodziewanie maietności, przyjechwaszy, przed kalkulacyą w przod regestra, potym od Szpichlerza Urzędnikowi odebrac klucze, dopiero co się dzieie z krescencyą y z Prowentami, odprawiać rachunki, Szpichlerz zaś ziarnem […] przemierzonym weryfikować.”"
Czy ma ktoś wie, co to jest krescencya? Moja hipoteza brzmi: coś związanego ze wzrostem, np wzrost plonu?
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
