Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO]
History / Polska siedemnastego wieku - folwarki | | Polish term or phrase: podskarbi | "Wskazywał, że przy opracowywaniu zestawień zbiorczych należy uzgodnić poszczególne pozycje dochodów z dóbr z ewidencją (rejestrami) prowadzoną przez podskarbiego, weryfikując uzyskane wpływy pieniężne.
Proponował, aby w celu ustalenia wiarygodnego i rzetelnego zysku, uwzględnić różnice inwentaryzacyjne oraz uzgodnić pozycje zestawienia zbiorczego z ewidencją (rejestrami) prowadzoną przez podskarbiego."
Zna ktoś odpowiednik tej funkcji? Chodzi o podskarbiego zajmującego się folwarkami, niekoniecznie podskarbiego królewskiego.
Pozdrawiam |
|  Andrzej NiewiarowskiKudoZ activityQuestions: 81 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 16
Poland
| | Local time: 07:49
|
| | Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 07:49
| Grading comment dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
